This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 24 '11 eng>fra a by-the-book kind of player tu n'es pas vraiment règlement règlement pro closed ok
4 Feb 7 '11 eng>fra grown man strength [Ça c'est] du vrai muscle pro closed no
- Jan 16 '11 fra>eng plus que légitime is completely relevant to pro closed ok
- Jan 10 '11 eng>fra forces at work forces à l'œuvre pro closed no
- Dec 5 '10 eng>fra scholarly details informations spécialisées pro closed no
- Dec 1 '10 eng>fra And when that happens innocent people tend to get hurt et quand ça arrive, les innocents ont tendance à trinquer pro open no
- Dec 2 '10 eng>fra their new poster boy la nouvelle mascotte pro closed ok
- Nov 15 '10 fra>eng cloporte cockroach pro closed no
- Oct 30 '10 eng>fra He's sensitive to deception Il est chatouilleux sur la franchise/la vérité/l'honnêteté pro closed ok
4 Oct 30 '10 eng>fra hot news actualité brûlante pro closed ok
4 Oct 20 '10 eng>fra If your analogy fits pour reprendre votre comparaison pro closed no
- Oct 16 '10 eng>fra There's no arithmetic for this On ne peut pas raisonner en termes mathématiques là-dessus pro closed no
- Oct 7 '10 fra>eng graphe street art pro closed ok
- Oct 8 '10 fra>eng Être acteur de sa vie to write the script for my own life pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>fra Farm chic [faire] campagne chic pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>fra Profanity is an expression of loss of control un langage grossier est l'expression d'une perte de contrôle pro closed no
- Oct 5 '10 eng>fra as it does so à cette occasion pro closed ok
- Sep 28 '10 eng>fra Does thinking in those terms help get the job done ? Est-ce que ça aide, pour appuyer sur la gâchette, de penser en ces termes ? pro closed no
- Sep 29 '10 eng>fra You've got quite the reputation C'est une sacrée réputation que vous avez pro closed ok
- Aug 23 '10 eng>fra ancestral tongue drilled out of them leur langue ancestrale était éradiquée à force d'exercices... pro closed ok
- Jul 17 '10 eng>fra here for good là pour durer pro closed no
- Jul 11 '10 eng>fra chillaxing farniente pro closed ok
- Jul 2 '10 eng>fra graphic explicites pro closed ok
- Feb 22 '10 rus>fra с бородой éculée pro closed no
- Feb 4 '10 eng>fra in the grand manner dans toute la splendeur du terme pro closed no
- Feb 4 '10 eng>fra Considering the source, you may want to skip Vu qui est l'auteur, il se peut que vous préfériez passer directement... pro closed no
- Jan 28 '09 eng>fra to tie in absorber pro closed ok
- Nov 20 '08 fra>eng que font entre reflect the choices made under pressure by the different social groups between their various needs pro closed no
4 Nov 7 '08 eng>fra will be well served tireront tous les bénéfices de... pro closed ok
4 Nov 5 '08 eng>fra "to be all business" (comme son père) : tout pour le travail pro closed no
4 Oct 20 '08 eng>fra ‘got miners’ 'maintenant que j'y suis' pro closed ok
- Oct 16 '08 eng>fra but still, I mean the lower range of the industry dans le bas du tableau pro closed ok
4 Oct 14 '08 fra>eng redressement (here) penalty pro closed ok
Asked | Open questions | Answered